Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przed laty
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
broni strzeleckiej, haubic, armat i moździerzy wyprodukowanych
przed rokiem
1890;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured
earlier than
1890;
broni strzeleckiej, haubic, armat i moździerzy wyprodukowanych
przed rokiem
1890;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured
earlier than
1890;
...odniesienia („skład zmienny”); nie należy przekazywać danych dobrowolnych za okresy odniesienia
przed rokiem
1999.
...period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods
before
1999.
Zagranica:S.2 Zagranica – ogółem (podział – dobrowolnie)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny oraz inne instytucje i organy strefy euroS.22 Państwa niebędące członkami Unii Europejskiej i organizacje międzynarodowe niebędące rezydentami Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, że:lista państw należących do UGW i UE powinna odzwierciedlać faktyczny skład na koniec poszczególnych okresów odniesienia („skład zmienny”); nie należy przekazywać danych dobrowolnych za okresy odniesienia
przed rokiem
1999.
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods
before
1999.
zostały wyprodukowane po raz pierwszy
przed rokiem
1946;
Were first manufactured
before
1946;
zostały wyprodukowane po raz pierwszy
przed rokiem
1946;
Were first manufactured
before
1946;
zostały wyprodukowane po raz pierwszy
przed rokiem
1946;
Were first manufactured
before
1946;
zostały wyprodukowane po raz pierwszy
przed rokiem
1946;
Were first manufactured
before
1946;
»Stara« kopalnia, która pozostawała w eksploatacji
przed rokiem
1900.
An “old” mine which has been exploited
before
1900.
»Stara« kopalnia, która pozostawała w eksploatacji
przed rokiem
1900.
An “old” mine which has been exploited
before
1900.
...roku życia i przed dniem 1 stycznia 1967 r. Wymóg ten wynosi jeden rok za każdy rok życia
przed rokiem
1937.
...1 January 1967. This requirement shall be 1 year for each year the person’s year of birth falls
before
1937.
Przepisy przejściowe ustawodawstwa norweskiego powodujące skrócenie okresu ubezpieczenia, wymaganego w przypadku pełnej dodatkowej emerytury dla osób urodzonych przed rokiem 1937, stosuje się do osób objętych rozporządzeniem, pod warunkiem że są one rezydentami Norwegii lub pracują zarobkowo jako pracownicy najemni lub osoby pracujące na własny rachunek w Norwegii, przez okres tylu lat, ile wymagane jest po ukończeniu przez nie szesnastego roku życia i przed dniem 1 stycznia 1967 r. Wymóg ten wynosi jeden rok za każdy rok życia
przed rokiem
1937.
The transitional provisions of the Norwegian legislation entailing a reduction of the insurance period which is required for a full supplementary pension for persons born before 1937 shall be applicable to persons covered by the Regulation provided that they have been residents of Norway, or engaged in gainful occupation as employed or self-employed in Norway, for such a number of years as is required after their sixteenth birthday and before 1 January 1967. This requirement shall be 1 year for each year the person’s year of birth falls
before
1937.
...strzelb i broni mającej przynajmniej jedną lufę gładką, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
b. Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
b. reprodukcji strzelb i broni mającej przynajmniej jedną lufę gładką, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
b. Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
System powinien być operacyjny
przed rokiem
2013.
The system should be operational by 2013.
System powinien być operacyjny
przed rokiem
2013.
The system should be operational by 2013.
Program ten był już realizowany
przed rokiem
1994.
This program was already in place
before
1994.
Program ten był już realizowany
przed rokiem
1994.
This program was already in place
before
1994.
reprodukcji broni gładkolufowej, której oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured
earlier than
1890;
reprodukcji broni gładkolufowej, której oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured
earlier than
1890;
Reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
Reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
Reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
Reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890.
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890.
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
c. broni strzeleckiej, haubic, armat, moździerzy wyprodukowanych
przed rokiem
1890.
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured
earlier than
1890.
c. broni strzeleckiej, haubic, armat, moździerzy wyprodukowanych
przed rokiem
1890.
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured
earlier than
1890.
...i broni mającej przynajmniej jedną lufę gładką, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcji strzelb, broni gładkolufowej i broni mającej przynajmniej jedną lufę gładką, których oryginały zostały wyprodukowane
przed rokiem
1890;
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
